1
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Hvala.

2
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Ona bi bila ovdje prije mene.

3
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
Odlučila sam hodati.

4
00:13:56,900 --> 00:13:58,040
Trajalo je duže nego što sam mislio.

5
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Je li mama ovdje, onda?

6
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
ne znam

7
00:14:07,580 --> 00:14:09,680
Bit ću iskren. Mislim da je
ipak otišao.

8
00:14:10,700 --> 00:14:11,960
otišao? Gdje?

9
00:14:13,340 --> 00:14:17,480
Mislim da se ili prehladila ili
već preuzeo čamac.

10
00:14:18,360 --> 00:14:19,660
O čemu ti to pričaš?

11
00:14:20,500 --> 00:14:22,680
Ona je ovo donosila, a osim ako
griješim...

12
00:14:23,210 --> 00:14:25,970
A tu je još jedan naš tim. ove
su ista jebena dva. To je to.

13
00:14:26,950 --> 00:14:30,250
A zašto bi skrenula? Vidi, kad sam
stigao, vidio sam je tuku.

14
00:14:31,470 --> 00:14:34,130
Obavio sam čišćenje kuće, i jedino
ono što sam pronašao je ovo.

15
00:14:36,190 --> 00:14:37,109
Ali ne ona.

16
00:14:37,110 --> 00:14:38,190
Ne brini. Još uvijek je unutra.

17
00:14:38,950 --> 00:14:40,010
Čekaj, njezin auto.

18
00:14:40,290 --> 00:14:41,290
Gdje?

19
00:14:41,970 --> 00:14:42,970
Pa pored moje.

20
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Pa nema ga.

21
00:14:45,070 --> 00:14:46,390
o cemu pricas Vidio sam to.

22
00:14:46,630 --> 00:14:48,630
Vidjeli smo? Naravno da jesam. Provjerio sam.

23
00:14:49,130 --> 00:14:52,730
Zamijenio tanjure, a zatim pomeo
jeziva jebena kuća prije izlaska

24
00:14:53,130 --> 00:14:54,130
Zašto si dolazio ovamo?

25
00:14:55,110 --> 00:14:56,190
Da tražim tvoju mamu.

26
00:14:56,790 --> 00:14:59,770
Ali kad sam te vidio da trčiš ovamo, ja
znao da nešto nije u redu.

27
00:15:00,970 --> 00:15:03,130
I onda kada ti nisi odgovorio kada sam ja
zvao sam te, zabrinuo sam se.

28
00:15:04,850 --> 00:15:08,530
A sad mi govoriš da je auto moje mame
evo, a ja ti kažem da nije, i

29
00:15:08,530 --> 00:15:09,650
oni su nas dvoje.

30
00:15:10,450 --> 00:15:11,850
Sve to zvuči pomalo jebeno sumnjivo.

31
00:15:18,270 --> 00:15:19,830
Pa, lijepo je vidjeti vas dvoje.

32
00:15:28,370 --> 00:15:29,630
U redu. Možda je bila tamo.

33
00:15:30,470 --> 00:15:32,330
Ispustio je cijev i otišao, a ja
nedostajao joj.

34
00:15:33,090 --> 00:15:35,670
S ovim je uvijek bila na oprezu
i nikad nam se nije sviđao.

35
00:15:37,330 --> 00:15:38,930
Možda je željela da imaš više
rezati.

36
00:15:39,510 --> 00:15:42,670
Ili je možda samo otišla po malo
zalihe. Vidi, pobjegao sam ovamo jer sam

37
00:15:42,670 --> 00:15:44,610
mislio sam da čujem glas, ali jesam
pogrešno, jasno.

38
00:15:46,770 --> 00:15:51,430
Gledaj, da je trebala moju pomoć, ja bih je trebao
bilo što za nju jer je važna

39
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
tebe.

40
00:15:53,290 --> 00:15:55,890
I znaš, nikad ne slušam
bilo što.

41
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Što ste rekli?

42
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Izaberimo rutu.

43
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Onda ga možemo tražiti zajedno.

44
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
Pa, teško da je Hilton.

45
00:16:14,880 --> 00:16:15,940
Da, puno bolje.

46
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Što je ovo?

47
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
Novi izgled.

48
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
Što, moja naušnica?

49
00:16:21,140 --> 00:16:22,960
Ne, tvoje cipele. Naravno, tvoja naušnica.

50
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Što, ne sviđa ti se?

51
00:16:31,439 --> 00:16:32,600
nestala. Jebati!

52
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Oh.

53
00:16:37,560 --> 00:16:41,280
Sreća nije na strani onesviještenih
-od srca, prijatelji moji.

54
00:16:42,160 --> 00:16:44,040
Ti sereš. Trudim se.

55
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
Moram joj ga dati. Daljinski je.

56
00:16:47,280 --> 00:16:49,040
Jezivo, ali daleko.

57
00:16:49,420 --> 00:16:50,420
Jeste li je vidjeli?

58
00:16:51,540 --> 00:16:52,680
Tvoja mama nije ovdje.

59
00:16:53,160 --> 00:16:54,900
Nismo sigurni, ali...

60
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
Slika je ovdje.

61
00:16:57,370 --> 00:17:01,010
Vidio sam njezin auto ranije, ali očito
sada ga nema.

62
00:17:01,370 --> 00:17:02,510
Gdje bi, dovraga, otišla?

63
00:17:03,750 --> 00:17:07,950
Možda se predomislila, ili...
Otišla je po zalihe. ne, ne,

64
00:17:07,950 --> 00:17:09,310
nein. Vrlo smo specifični.

65
00:17:09,650 --> 00:17:14,010
Ona je nosila robu, tebe
mišić, Matt putovnicu i ja

66
00:17:14,010 --> 00:17:15,010
uzete zalihe.

67
00:17:16,210 --> 00:17:17,470
Pa, možda je htjela van.

68
00:17:17,849 --> 00:17:19,650
Nikada se nije osjećala tako ugodno s tim.

69
00:17:20,150 --> 00:17:23,390
Sranje. Uložila je previše truda u to
sa svom svojom logistikom i... Možda

70
00:17:23,390 --> 00:17:24,390
prešla je na stvar.

71
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Ili joj se nešto dogodilo.

72
00:17:31,700 --> 00:17:38,400
Vidi, siguran sam da je dobro. Hajde samo
opustite se, ne donosite prerane zaključke i

73
00:17:38,400 --> 00:17:39,420
držati se našeg plana.

74
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Ovdje je 40 milijuna funti.

75
00:17:46,780 --> 00:17:50,320
Mogla bi se naći s nama samo 10
sutra ujutro.

76
00:17:51,580 --> 00:17:53,080
Željela bi da znamo što je ona
mijenjanje.

77
00:18:18,939 --> 00:18:20,620
Kost. Što ako treba uspostaviti kontakt?

78
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Ona zna pravila.

79
00:18:22,640 --> 00:18:23,920
Otiđi. Pronaći.

80
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Moglo bi završiti.

81
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
Koristite sobu.

82
00:18:30,460 --> 00:18:31,480
Provjerite sve naše papire.

83
00:18:32,420 --> 00:18:35,960
Onda ćeš možda moći imati
tuš, ako to lijepo zamoliš Paula

84
00:18:35,960 --> 00:18:38,000
ako možemo smisliti kako okrenuti gas
na ovom mjestu.

85
00:18:38,460 --> 00:18:39,520
Kao što sve pokreće.

86
00:18:40,760 --> 00:18:42,000
Čak i jebeni hladnjak!

87
00:18:43,740 --> 00:18:44,740
Izađi s mreže.

88
00:21:52,629 --> 00:21:55,850
Bit ću iskren, mislim da jest
otišao sada.

89
00:21:56,750 --> 00:21:58,070
O čemu ti to pričaš?

90
00:21:58,770 --> 00:21:59,810
Stvarno izlazim?

91
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Ima li štucanja?

92
00:22:46,400 --> 00:22:48,060
Ne. Jeste li sigurni?

93
00:22:49,700 --> 00:22:51,720
Da. Pa, onda me čuj.

94
00:22:53,180 --> 00:22:55,200
Kako se zove riba bez nogu?

95
00:22:56,540 --> 00:23:01,920
Hej, Paul, samo mi objasni što
dogodilo se bez pameti,

96
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
u redu

97
00:23:03,880 --> 00:23:08,000
Provukao sam sliku kroz Deniseinu
prozor automobila na kolodvoru

98
00:23:08,000 --> 00:23:09,180
svjetla prema planu.

99
00:23:09,400 --> 00:23:10,860
Zatim se odvezla s njim.

100
00:23:11,530 --> 00:23:16,770
Bačeno blato u Beaumont Alley,
dok ste bili na crvenom svjetlu, a zatim vi

101
00:23:16,770 --> 00:23:20,590
Pigmenti na uglu, kao na probi.

102
00:23:21,470 --> 00:23:26,810
Odvezao sam se do mjesta ostavljanja, parkirao
ispod kamere, i tamo ostavio kombi

103
00:23:26,810 --> 00:23:27,830
da svi vide.

104
00:23:28,370 --> 00:23:32,530
Ah da, ne zaboravljajući naravno zadržati
moja maska na sebi dok odlazim.

105
00:23:33,570 --> 00:23:36,870
Provalio u zgradu preko puta,
nakon čega slijedi kamerna soba.

106
00:23:37,360 --> 00:23:42,020
hakirao i dodao kompozitnu snimku
vas dvoje odlazite sa mnom u snimku

107
00:23:42,020 --> 00:23:48,080
kao deepfake jebeni ninja, promijenjen
u ovog sjajnog klinca, otišao u

108
00:23:48,080 --> 00:23:52,280
krov, preskočio do sljedećeg bloka i
sišao niz požarne stube.

109
00:23:52,620 --> 00:23:54,640
A to nije bilo lako, mogu dodati.

110
00:23:55,500 --> 00:24:01,620
Zatim sam uzeo noćni autobus 207 i stigao
do pristaništa u 5 ujutro, pušeno

111
00:24:01,620 --> 00:24:05,200
do dolaska odlučenog trajekta
9 ujutro

112
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
znate.

113
00:24:06,520 --> 00:24:10,480
Sve te vožnje autobusom i trajektom moraju imati
podmazivao turiste u meni jer sam

114
00:24:10,480 --> 00:24:12,960
odlučio to sranje ispaliti drugome
opet strana.

115
00:24:14,140 --> 00:24:15,780
Ah da, skoro sam zaboravio.

116
00:24:16,200 --> 00:24:20,360
Zaustavio sam se kod lijepih usluga koje sam izabrao
do ovih kulinarskih užitaka.

117
00:24:20,960 --> 00:24:27,460
I onda konačno, da dokrajčim svoje
grb, prošetao sam svoje umorno dupe ostatak

118
00:24:27,460 --> 00:24:29,820
put. Je li taj pametnjaković bio dovoljan?

119
00:24:30,120 --> 00:24:31,740
Ili previše? Nikad ne mogu reći.

120
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
Samo nećemo o tome.

121
00:24:43,690 --> 00:24:47,610
Jako stresan i nevjerojatno živ život
- promjenjivi dan.

122
00:24:49,290 --> 00:24:53,650
Nije tipičan utorak, priznajem. mi smo
svi - neispavani, pomalo paranoični,

123
00:24:53,750 --> 00:24:56,150
zabrinut za Denise i kurac zna
što drugo.

124
00:24:58,690 --> 00:25:00,610
Usredotočimo se samo na ulazak u taj brod
sutra.

125
00:25:01,990 --> 00:25:04,910
Svi smo previše radili da bismo ga zajebali
sad jer se bojimo.

126
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
Ne, ne, ne bojim se.

127
00:25:07,410 --> 00:25:10,870
Samo se pitam zašto sam bio u
spavaća soba jedna minuta i vani

128
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Pa, idem po još jedno pivo.

129
00:25:15,720 --> 00:25:22,440
još netko? Mislim da ću to prihvatiti
tuš sada.

130
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
hej

131
00:25:25,480 --> 00:25:26,900
Siguran sam da će se tvoja mama pojaviti.

132
00:26:45,800 --> 00:26:50,760
Gledaj, ja... Oprosti što sam upao
ondje.

133
00:26:51,620 --> 00:26:54,960
nemam

134
00:26:54,960 --> 00:27:04,200
pamćenje

135
00:27:04,200 --> 00:27:08,120
od... popravljanja dečki do izlaska
ondje.

136
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
ni ja.

137
00:27:16,240 --> 00:27:18,280
Nisam htjela prestrašiti Matta govoreći
o tome.

138
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
Već je nervozan zbog Denise.

139
00:27:37,620 --> 00:27:39,120
Je li ti rekla kamo je otišla?

140
00:27:41,140 --> 00:27:42,340
o cemu pricas br.

141
00:27:43,200 --> 00:27:44,420
Nemam pojma gdje je.

142
00:27:55,710 --> 00:27:57,710
Prikladno. Pušiš previše.

143
00:28:00,650 --> 00:28:02,090
Previše svijetliš.

144
00:28:35,520 --> 00:28:38,640
Mora da ti je bilo zgodno da ga dobiješ
riješiti je se i onda reći da je otišla.

145
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Da.

146
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Da, bilo bi.

147
00:28:43,800 --> 00:28:45,060
Ali zašto bih to učinio?

148
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
Više novca.

149
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
To je istina.

150
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Manje prtljage.

151
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Mm -hmm.

152
00:28:55,780 --> 00:28:58,400
Da trajno sakrijete svoju vezu
od Matt.

153
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
O čemu ti to pričaš?

154
00:29:47,160 --> 00:29:48,780
Ja sam bio zadužen za kamere,
sjećaš se?

155
00:29:50,400 --> 00:29:51,780
Trebao si biti oprezniji.

156
00:29:53,660 --> 00:29:58,960
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo, ali... blato je
predobro za tebe.

157
00:30:13,930 --> 00:30:14,930
Gledam jednu.

158
00:30:19,710 --> 00:30:21,230
Da jednostavno nije.

159
00:30:25,150 --> 00:30:26,150
Što se dogodilo?

160
00:30:28,250 --> 00:30:29,209
Ona je mrtva.

161
00:30:29,210 --> 00:30:31,610
Ne. O čemu ti pričaš?

162
00:30:33,570 --> 00:30:34,570
Ona je mrtva.

163
00:30:36,010 --> 00:30:37,009
Što je to?

164
00:30:37,010 --> 00:30:38,510
To je njezina narukvica. Ona je mrtva.

165
00:30:40,250 --> 00:30:41,390
Gdje si to nabavio?

166
00:30:41,650 --> 00:30:42,650
Ona je mrtva.

167
00:30:42,909 --> 00:30:46,370
Matt, smiri se. Naravno da nije.
Gdje si ga našao? U jebenom

168
00:30:46,370 --> 00:30:47,370
krvi u hodniku.

169
00:30:48,870 --> 00:30:51,550
Da se nisi usudio dirati me. Hej, hej, hej.
Samo se smiri.

170
00:30:51,830 --> 00:30:53,370
Znao sam da nešto nije u redu. momci?

171
00:30:53,810 --> 00:30:56,350
Ti i ona ste uvijek bili čudni zajedno
i sad znam zašto.

172
00:30:56,550 --> 00:30:57,970
To nije istina. Odvratan si.

173
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
Ništa se nije dogodilo.

174
00:31:00,430 --> 00:31:03,590
Koji je ovo kurac? što je ovo
radiš ovdje? ne znam

175
00:31:04,130 --> 00:31:06,390
You killed them before we got here,
zar ne? br.

176
00:31:06,670 --> 00:31:09,070
She was gone when I got here. rekao sam
ti, obećavam.

177
00:31:09,390 --> 00:31:10,390
momci!

178
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Šest.

179
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Odmakni se.

180
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Odmakni se. Dođi, dođi. pomozi mi

181
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Približite svjetlo.

182
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Molim te, probudi se.

183
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
hajde Hajde, Pixie. Probuditi se.

184
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Pixie.

185
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Hajde, Pixie.

186
00:32:24,300 --> 00:32:25,520
Pixie, molim te. hajde

187
00:32:29,580 --> 00:32:31,620
O moj Bože.

188
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
O moj Bože. Pixie.

189
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
Pixie. Daj nam malo mjesta.

190
00:32:36,260 --> 00:32:38,080
Pixie. Pixie, tu smo. mi smo ovdje

191
00:32:38,480 --> 00:32:40,120
Lako. Ovdje je lako.

192
00:32:40,980 --> 00:32:41,980
Idi i donesi ručnike.

193
00:32:42,300 --> 00:32:43,440
Brzo. Da.

194
00:32:44,180 --> 00:32:45,280
O moj Bože, dobro si.

195
00:32:46,140 --> 00:32:47,140
Moramo je ugrijati.

196
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Sada je spremna.

197
00:32:48,860 --> 00:32:49,860
Zove se Peggy?

198
00:32:49,900 --> 00:32:50,899
Da, da.

199
00:32:50,900 --> 00:32:51,899
Peggy, ja sam Eric.

200
00:32:51,900 --> 00:32:53,620
Doživjeli ste mali šok, a nama treba
da te ugrijem.

201
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
Možeš li stajati?

202
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Hej, zagrli me.

203
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
U redu, Peg?

204
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Ne brini, ne brini.

205
00:33:04,580 --> 00:33:05,580
Lagano, lagano.

206
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Pažljivo, molim.

207
00:33:07,830 --> 00:33:08,830
Jeste li vas dvoje dobro?

208
00:33:10,610 --> 00:33:11,610
Pixie.

209
00:33:12,110 --> 00:33:13,110
Pixie.

210
00:33:13,590 --> 00:33:15,190
Odnijet ću te negdje gdje je toplo,
Pixie, u redu?

211
00:33:15,970 --> 00:33:17,390
Drži se za mene. Stavi ruku oko mene.

212
00:33:17,890 --> 00:33:19,670
Spreman? Jedan, dva, tri.

213
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
hej

214
00:33:31,570 --> 00:33:32,690
hej, što se dogodilo? Treba nam pomoć.

215
00:33:32,930 --> 00:33:34,750
Tri djevojke koje je voda izbacila na plažu ili
nešto.

216
00:33:35,130 --> 00:33:36,130
Čekaj, vraćaju se ovamo?

217
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
Čekaj, čekaj.

218
00:33:38,630 --> 00:33:39,990
Što ćemo reći radimo
ovdje?

219
00:33:41,110 --> 00:33:42,110
Momačka večer?

220
00:33:42,370 --> 00:33:44,250
Što, samo nas troje? Zašto ne?

221
00:33:44,950 --> 00:33:45,950
Samo ćemo se vjenčati.

222
00:33:51,350 --> 00:33:51,790
ovdje

223
00:33:51,790 --> 00:34:00,770
tebe

224
00:34:00,770 --> 00:34:01,689
otići.

225
00:34:01,690 --> 00:34:02,950
Oh, hvala ti.

226
00:34:04,190 --> 00:34:05,190
Hvala.

227
00:34:07,560 --> 00:34:09,260
Puno vam hvala što ste nam pomogli.

228
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
Spasio si mi život.

229
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Hvala.

230
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
Nema problema.

231
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
Samo mi je drago da si dobro.

232
00:34:19,420 --> 00:34:20,560
Što si radio vani?

233
00:34:21,580 --> 00:34:23,159
Dobili smo brod s kopna.

234
00:34:23,739 --> 00:34:30,480
Popili smo nekoliko pića i... Prije nego što smo
znali smo, bio je mrak i ušli smo

235
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
nevolje sa strujama.

236
00:34:32,480 --> 00:34:36,300
Naš je brod udario u stijenu vani i mi
počeo tonuti.

237
00:34:36,960 --> 00:34:39,520
Plima ovdje skriva čudne stvari.

238
00:34:40,780 --> 00:34:42,000
Nisam ja kriv.

239
00:34:42,820 --> 00:34:44,679
Želio sam ostati u blizini.

240
00:34:45,580 --> 00:34:49,179
Pa nisam baš najbolji plivač, pa kad
ušli smo u vodu... Bili smo prilično

241
00:34:49,179 --> 00:34:51,880
izlaz, ali je uspio izgledati kao da je sletio.

242
00:34:52,460 --> 00:34:55,719
Tada smo stvarno zapali u nevolju
i zamalo izgubio Dixie.

243
00:34:59,920 --> 00:35:01,720
Oh, hvala vam puno. Bez brige.

244
00:35:03,060 --> 00:35:04,760
I'm sorry, I didn't catch your name.

245
00:35:05,780 --> 00:35:06,820
Ja sam Noah.

246
00:35:07,060 --> 00:35:09,080
Oh, to je smiješno.

247
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Ja sam Noah.

248
00:35:10,900 --> 00:35:12,820
Noa. I Noah.

249
00:35:14,600 --> 00:35:16,120
Hvala ti, Noah. Pokretan sam.

250
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
Drago mi je.

251
00:35:17,680 --> 00:35:21,020
Usput, ja sam John. Oh, bok. Lijepo
upoznati te.

252
00:35:25,700 --> 00:35:28,500
A ti si Eric?

253
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Da.

254
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Ja sam Eric.

255
00:35:41,480 --> 00:35:43,340
da li ti živiš li ovdje

256
00:35:43,580 --> 00:35:46,200
No. We're just staying here.

257
00:35:47,280 --> 00:35:49,320
I thought the big hole was a little
neuredan.

258
00:35:51,220 --> 00:35:52,660
To je moja momačka večer.

259
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
Wow!

260
00:35:54,060 --> 00:35:55,060
čestitamo!

261
00:35:55,600 --> 00:35:56,660
Samo vas troje?

262
00:35:57,860 --> 00:36:00,780
But I only wanted my nearest and
najdraži.

263
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Tako slatko.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,140
Tako slatko.

265
00:36:05,720 --> 00:36:09,420
Look, can we borrow a phone just to call
netko? Moramo se prijaviti.

266
00:36:09,940 --> 00:36:10,940
Ne, nema telefona.

267
00:36:11,290 --> 00:36:12,290
Što?

268
00:36:12,490 --> 00:36:15,730
Pravilo broj jedan momačke zabave, zar ne?
Postoji telefon.

269
00:36:16,330 --> 00:36:18,070
U selu, par milja
unutrašnjost zemlje.

270
00:36:19,190 --> 00:36:20,450
Uzet ćemo ga sutra ujutro.

271
00:36:20,730 --> 00:36:22,490
Oh, još slađe.

272
00:36:26,610 --> 00:36:29,810
Pa, kako se vi poznajete?

273
00:36:30,150 --> 00:36:34,250
John i ja radimo zajedno, i oni jesu
braća.

274
00:36:34,710 --> 00:36:37,250
Oh, da. Sada mogu vidjeti.

275
00:36:37,710 --> 00:36:40,110
Grm i... Prekrasna kosa.

276
00:36:43,210 --> 00:36:45,430
Dakle, tko je sretnica? Ili čovjek?

277
00:36:46,610 --> 00:36:47,670
Zove se Denise.

278
00:36:47,990 --> 00:36:50,850
Oh. Oh. Oh, dobro, Dioniz.

279
00:36:51,910 --> 00:36:54,930
francuski naziv. znala sam. Također je
američki.

280
00:36:55,970 --> 00:36:57,250
Zapravo i njemački.

281
00:36:58,050 --> 00:36:59,050
Danke schön.

282
00:36:59,570 --> 00:37:02,010
De rien. Molim te, pusti me da uzmem ovo.

283
00:37:02,330 --> 00:37:03,650
Ray, to je toalet.

284
00:37:04,350 --> 00:37:08,010
Hm, samo tamo dolje. Dopusti mi da ti pokažem.
U redu. hm

285
00:37:09,350 --> 00:37:12,170
jesi li, uh... Da, osjećaš se
bolje, Pixie.

286
00:38:08,470 --> 00:38:12,670
opa Oprostite, bio sam malo znatiželjan.
Ne, to je... Samo sam htio vidjeti

287
00:38:12,670 --> 00:38:15,170
ostatak kuće. Pa, vidjeli ste
većina sada.

288
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
Jesu li to sve spavaće sobe?

289
00:38:17,490 --> 00:38:22,050
Uh, da, samo sam pokušavao shvatiti
kako ih podijeliti s vama trojicom.

290
00:38:22,570 --> 00:38:24,130
A zašto ste se odlučili?

291
00:38:24,490 --> 00:38:25,490
Još nisam.

292
00:38:27,330 --> 00:38:33,690
Dakle, gotovo da nemate hrane, nemate hrane,
i nema zabave.

293
00:38:36,330 --> 00:38:37,970
Kakva je ovo zabava?

294
00:38:38,990 --> 00:38:42,570
Pa, skoro smo popili A.O.
jučer, pa... Oh.

295
00:38:43,770 --> 00:38:50,190
Pa, možda vas je saznanje začinilo
mlitava - prividna večer?

296
00:38:50,710 --> 00:38:53,310
Da, svakako je to učinio.

297
00:38:57,130 --> 00:39:00,010
Pa, mogli bismo igrati društvenu igru. Ne,
ne, ne.

298
00:39:00,470 --> 00:39:03,010
Siguran sam da bismo mogli nešto smisliti
uzbudljivije.

299
00:39:03,990 --> 00:39:04,990
Kao što?

300
00:39:06,000 --> 00:39:07,920
Da, pa, samo sam provjeravao torbu.

301
00:39:08,140 --> 00:39:10,640
Da se vratimo? Da, super. Cool.

302
00:39:15,280 --> 00:39:18,220
Dvije istine i jedna laž. Oh, da, volim
ta igra.

303
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
u redu,

304
00:39:20,900 --> 00:39:27,060
u redu, prvo pravila. Pa, um, ako shvatiš
krivo, onda vam nikada nije dopušteno

305
00:39:27,060 --> 00:39:28,620
pitati što je istina, dogovor?

306
00:39:30,180 --> 00:39:33,580
Uh, da, hm, zvuči mi dobro, da.
Oh, i?

307
00:39:34,120 --> 00:39:37,680
Ako dobro pogodite, možete pitati bilo koji
pitanje želite, a oni moraju

308
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
odgovoriti.

309
00:39:38,800 --> 00:39:42,960
Ako pogodite krivo, tada traženo dobivate
isto pravo.

310
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
Nagodi se onda.

311
00:39:46,440 --> 00:39:48,820
Dječaci protiv djevojčica.

312
00:39:49,800 --> 00:39:54,360
Znam da nam nije ostalo puno, ali
prije nego što počnemo, mislim da ima dovoljno

313
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
turu pića.

314
00:39:55,720 --> 00:39:56,900
Paul, ja ću zgrabiti.

315
00:39:57,940 --> 00:39:58,940
Paul?

316
00:39:59,620 --> 00:40:01,560
Mislio sam da se zoveš Noah.

317
00:40:03,600 --> 00:40:06,180
Da, šalu imamo.

318
00:40:06,940 --> 00:40:11,740
Na poslu su četiri Paula, pa ima
Veliki Paul,

319
00:40:12,500 --> 00:40:19,080
Visoki Paul, Odvažni Paul i Porno Paul.

320
00:40:19,380 --> 00:40:26,040
Ne pitaj, ne pitaj. Tako smo mislili
možda nam je za prosperitet trebao još jedan,

321
00:40:26,040 --> 00:40:28,900
Noa je ovdje postao pruski Pavao.

322
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
Moralo je biti tako nešto.

323
00:40:33,309 --> 00:40:35,030
Pa, idemo po to piće,
Noah.

324
00:40:40,930 --> 00:40:42,010
Tako mi je jebeno žao.

325
00:40:42,670 --> 00:40:44,550
Eric je donio torbu s pijunima i tanjurima
natrag.

326
00:40:45,230 --> 00:40:47,970
Što? ne znam Bilo je to u
hodniku kad sam uzeo sliku.

327
00:40:47,970 --> 00:40:48,970
oboje sada ispod mog kreveta.

328
00:40:49,030 --> 00:40:52,590
I vratio ih je. Zašto? Bilo je
sav mokar, pa pretpostavljam da ga je vratio.

329
00:40:53,270 --> 00:40:54,270
Jebeni pakao.

330
00:40:54,610 --> 00:40:56,550
Vi jebeni klaunovi. Drži se zajedno.

331
00:40:57,790 --> 00:41:00,490
Još samo moramo preživjeti večeras.
Ako saznaju, ubit ćemo ih.

332
00:41:01,210 --> 00:41:02,430
Išao sam pokupiti Tynema.

333
00:41:05,360 --> 00:41:08,220
To je strog stari plan za večeras. I
nema me više izostavljanja iz imena. to

334
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
nismo mi krivi, u redu?

335
00:41:09,800 --> 00:41:11,820
Nismo znali da ste nas ovdje predstavili
naprijed ipak sebe.

336
00:41:15,420 --> 00:41:18,240
Gledaj, oni će htjeti nazvati
pomoći sutra. Moramo biti daleko

337
00:41:18,240 --> 00:41:19,118
odavde.

338
00:41:19,120 --> 00:41:21,040
I ne možemo ih povesti sa sobom kao tebe
rekao je.

339
00:41:23,000 --> 00:41:24,560
Kažem da im damo ključeve od auta.

340
00:41:24,900 --> 00:41:27,020
Reci da sam dogovorio mali izlet
ti, prva stvar.

341
00:41:27,260 --> 00:41:31,280
Muškarac - samo takva stvar. na taj način,
oni odlaze, mi odlazimo. A kad jesu

342
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
otišli, otišli smo zauvijek.

343
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Vidjeli su nam lica.

344
00:41:33,800 --> 00:41:34,488
što hoćeš

345
00:41:34,490 --> 00:41:36,110
Jebeno ga ubij. Nitko ne ubija
bilo tko.

346
00:41:36,910 --> 00:41:39,450
Slijedit ćemo vaš plan i dobiti ovu igru
preko glave u krevet.

347
00:41:40,010 --> 00:41:41,010
uđi.

348
00:41:43,310 --> 00:41:44,390
Ovo radimo na vaš način.

349
00:41:44,970 --> 00:41:46,670
Onda sutra moramo razgovarati o nama.

350
00:41:52,910 --> 00:41:56,370
Nadam se da nisi planirao svoje istine
dovoljno. To bi bilo varanje.

351
00:41:56,830 --> 00:41:58,610
A znaš što radiš prevarantima.

352
00:42:00,130 --> 00:42:01,130
Gubi sve u redu.

353
00:42:03,210 --> 00:42:07,330
Ne, ne, ne. Samo smo govorili kako
sutra imamo mali izlet brodom

354
00:42:07,330 --> 00:42:10,130
oko otoka za Ivana, neka vrsta
momak - jedina stvar.

355
00:42:10,670 --> 00:42:15,750
A ako se vama slažete, cure, možemo
dati ti ključeve auta.

356
00:42:16,130 --> 00:42:17,130
Hvala.

357
00:42:17,430 --> 00:42:20,570
Zatim se možete odvesti u selo.
Hvala. Telefonirajte.

358
00:42:21,350 --> 00:42:24,990
Na taj način možete ići kad god želite
i slobodno koristite kuću kao svoju

359
00:42:24,990 --> 00:42:25,990
posjedovati.

360
00:42:26,510 --> 00:42:28,630
Vratit ćemo se kasnije poslijepodne.
Kako to zvuči?

361
00:42:29,770 --> 00:42:31,010
Nitko od nas nema dozvolu.

362
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
Istina ili laž?

363
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
lažno.

364
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
Vrlo dobro.

365
00:42:41,500 --> 00:42:42,700
Da, da.

366
00:42:42,920 --> 00:42:46,680
Sad, svi imamo licencu, ali samo
Pixie i ja imamo dozvolu za auto.

367
00:42:47,220 --> 00:42:48,740
Ja sam djevojka s motorom.

368
00:42:49,740 --> 00:42:52,080
Sviđa joj se nešto među nogama.

369
00:42:52,660 --> 00:42:53,660
Vrlo seksi.

370
00:42:54,880 --> 00:42:56,380
Uvijek sam na vrhu.

371
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
Više volim nešto ispod nogu.

372
00:43:00,100 --> 00:43:01,100
Ne,

373
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
ali hvala ti.

374
00:43:02,810 --> 00:43:06,510
Da, prihvatit ćemo vašu ponudu.
Ali ne možemo obećati da ga nećemo uzeti

375
00:43:06,510 --> 00:43:09,670
za vrtnju dok si muški
putovanje otkrića.

376
00:43:10,450 --> 00:43:16,890
Kad već govorimo o otkriću, vrijeme je za to
započeti naše vlastito otkriće

377
00:43:16,890 --> 00:43:20,370
međusobnih talenata za prijevaru.

378
00:43:21,270 --> 00:43:22,770
Dođi sjedni ovamo.

379
00:43:23,270 --> 00:43:25,190
Butch, ti prvi.

380
00:43:26,290 --> 00:43:28,790
Upamti dvije istine, jednu laž.

381
00:43:29,430 --> 00:43:30,790
Opal je vaš protivnik.

382
00:43:31,920 --> 00:43:33,140
U svoje vrijeme

383
00:43:33,140 --> 00:43:46,000
u redu,

384
00:43:47,420 --> 00:43:54,400
Jednom sam pobijedio

385
00:43:54,400 --> 00:43:57,120
natjecanje Ironman s razbijenim
gležanj.

386
00:43:57,580 --> 00:43:58,620
oženjen sam

387
00:43:59,820 --> 00:44:02,940
Bio sam na audiciji za Kraljevsku školu
Balet.

388
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
To je jednostavno.

389
00:44:05,460 --> 00:44:06,680
Niste oženjeni.

390
00:44:08,360 --> 00:44:10,640
Ti si paun kad si rekao oženjen.

391
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
Razbarušio si mu perje.

392
00:44:15,260 --> 00:44:18,300
Dakle, Opal, postavi svoje pitanje.

393
00:44:18,660 --> 00:44:19,880
Ne može odbiti.

394
00:44:20,720 --> 00:44:25,800
Kada ste izgubili nevinost i
koga?

395
00:44:27,400 --> 00:44:29,680
U redu, to su dva pitanja. Oh, hajde.

396
00:44:29,960 --> 00:44:32,920
Ali imao sam 15 godina i to je bilo za Cathy Green.

397
00:44:33,440 --> 00:44:34,740
Iza dvije staje.

398
00:44:34,960 --> 00:44:36,660
Oh, tako si sladak.

399
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Jedan bod za nas.

400
00:44:39,580 --> 00:44:44,340
Ne, ti si na redu. A vaš protivnik jest
Noah.

401
00:44:50,360 --> 00:44:54,500
Dakle, Noah, jednom sam...

402
00:45:00,350 --> 00:45:01,350
u redu,

403
00:45:06,130 --> 00:45:09,310
Tako želim da je istina, ali ti nisi
prava princeza.

404
00:45:13,650 --> 00:45:15,610
Nema šanse.

405
00:45:16,810 --> 00:45:18,010
Nema šanse.

406
00:45:19,110 --> 00:45:21,870
Princeza čega? Oh, ne, ne, ne, ne,
br. Ne smiješ to pitati.

407
00:45:22,590 --> 00:45:24,430
Krivo ste shvatili. Oh, odjebi. hajde

408
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
Europa?

409
00:45:31,960 --> 00:45:35,660
Dakle, kako je to tvoja zabava, možeš doći
izabrati tko ide prvi.

410
00:45:36,280 --> 00:45:38,220
ti ili ja?

411
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
Prvo dame.

412
00:45:40,760 --> 00:45:42,320
Tvoja želja je moja zapovijed.

413
00:45:43,840 --> 00:45:47,740
Dakle, ja sam Kung Fu ljubavnica.

414
00:45:48,320 --> 00:45:50,880
Imam umjetničko djelo nazvano po meni.

415
00:45:52,600 --> 00:45:54,380
I nikad nisam bila zaljubljena.

416
00:45:57,060 --> 00:46:00,440
Hmm. Rekao bi samo zadnji da namami
da ga ne izaberem.

417
00:46:01,460 --> 00:46:03,660
Dajući mu veći naglasak nego emocionalni
težina.

418
00:46:04,740 --> 00:46:06,900
Kako da ti vjerujemo
nikada nisam bio zaljubljen?

419
00:46:09,120 --> 00:46:10,120
Naravno da imate.

420
00:46:10,780 --> 00:46:11,780
To je laž.

421
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Tom?

422
00:46:23,370 --> 00:46:24,590
Hajde, Johne, postavi svoje pitanje.

423
00:46:27,830 --> 00:46:29,070
To je više zahtjev.

424
00:46:29,530 --> 00:46:30,530
Mm -hmm.

425
00:46:31,010 --> 00:46:32,230
Možemo li vidjeti vašu udobnost?

426
00:46:32,670 --> 00:46:35,530
Oh. Oh, nije protiv pravila.

427
00:46:36,330 --> 00:46:37,390
Mm -hmm. U redu.

428
00:46:37,970 --> 00:46:39,850
Ali ustani.

429
00:46:40,090 --> 00:46:42,950
Oh, jebote da. Hajde, Pixie, uzmi ga
dolje.

430
00:47:03,630 --> 00:47:04,630
Sada ću ići unatrag, Johne.

431
00:47:16,710 --> 00:47:18,470
Spavao sam s mamom svog najboljeg prijatelja.

432
00:47:18,670 --> 00:47:20,130
ooh la la.

433
00:47:20,610 --> 00:47:21,950
Magistrirao sam povijest umjetnosti.

434
00:47:23,890 --> 00:47:27,310
I nikad nisam upoznao nikoga tko može riješiti
kriptična križaljka brža od mene.

435
00:47:41,190 --> 00:47:45,530
Imaš me.

436
00:47:51,030 --> 00:47:54,370
Dakle, reci mi, kako je ovo natrag
tvoja zabava ovdje?

437
00:47:56,010 --> 00:47:58,410
Iako nas nitko nikada nije mogao pronaći.

438
00:48:01,350 --> 00:48:02,970
U redu, ovo je utakmica.

439
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
Vas.

440
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Vas.

441
00:48:06,800 --> 00:48:08,180
Noah, hajde, ustao si.

442
00:48:09,720 --> 00:48:11,380
Ovdje nema pritiska.

443
00:48:24,960 --> 00:48:28,340
Držim brzinski rekord od preko 200
milja na sat na Autobahnu.

444
00:48:30,600 --> 00:48:32,860
Tečno govorim talijanski i tražena sam
zločinac.

445
00:48:33,980 --> 00:48:39,480
Možete otkriti više o osobi u
jedan sat hvale i godinu dana

446
00:48:39,480 --> 00:48:40,480
razgovor.

447
00:48:41,340 --> 00:48:42,800
Da vidimo je li Platon u pravu.

448
00:48:44,600 --> 00:48:46,360
opasan si

449
00:48:47,220 --> 00:48:49,120
Ali ne tako opasno.

450
00:48:50,380 --> 00:48:52,320
Posljednje je laž.

451
00:48:52,580 --> 00:48:54,440
Pa, Platon je bio u krivu. Nema šanse.

452
00:48:56,000 --> 00:48:59,680
Ali da budemo pošteni, samo smo igrali
deset minuta. Možda vam je trebao pun

453
00:48:59,680 --> 00:49:00,800
sat. Touché.

454
00:49:02,220 --> 00:49:05,560
Neću pitati za princezu
stvar. Više volim tajanstvenost.

455
00:49:06,340 --> 00:49:08,880
Ali pitat ću ovo. Nalazite li
ja privlačna?

456
00:49:11,820 --> 00:49:12,820
Oui.

457
00:49:13,500 --> 00:49:15,060
Stvari se zahuktavaju!

458
00:49:16,220 --> 00:49:22,980
Tri, dva... U redu, u redu, u redu. dečki,
dečki, ovo vam je posljednja prilika za postizanje razine

459
00:49:22,980 --> 00:49:23,980
s nama.

460
00:49:35,080 --> 00:49:36,080
Ja sam plesač na šipci.

461
00:49:37,880 --> 00:49:38,880
Ja sam arhitekt.

462
00:49:42,000 --> 00:49:43,320
Ja sam čitač misli.

463
00:49:48,200 --> 00:49:49,200
U redu.

464
00:49:49,860 --> 00:49:54,780
Čini se da je ludo na jelovniku
večeras, ja ću ići s najmanje

465
00:49:54,780 --> 00:49:56,240
uzbudljivo biti laž.

466
00:50:10,800 --> 00:50:17,320
Hm, moje pitanje... Zašto imate
pištolj?

467
00:50:19,340 --> 00:50:20,340
Eric!

468
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Eric!

469
00:50:30,920 --> 00:50:31,980
Eric, čekaj!

470
00:50:36,580 --> 00:50:37,580
Eric!

471
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
Hej, hej, hej.

472
00:50:40,300 --> 00:50:41,300
jesi dobro

473
00:50:42,800 --> 00:50:45,640
Gledajte, radim u osiguranju i nosim
pištolj, u redu?

474
00:50:46,180 --> 00:50:50,020
Donio sam dugi palac kako bi John mogao
pucati u neke mete, znaš?

475
00:50:50,320 --> 00:50:51,400
Možda oživjeti njegov bodež.

476
00:50:51,980 --> 00:50:52,980
Je li to u redu?

477
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Niste vani?

478
00:51:21,300 --> 00:51:22,320
Ne, ne još.

479
00:51:23,240 --> 00:51:26,180
Možete li donijeti malo svjetla
bliže?

480
00:51:28,240 --> 00:51:29,240
Ada?

481
00:51:31,900 --> 00:51:32,980
Puno bolje.

482
00:51:43,540 --> 00:51:44,980
Što tražite?

483
00:51:47,040 --> 00:51:50,500
Mislio sam da postoji još jedna... baklja
torbu ispod.

484
00:51:51,380 --> 00:51:52,380
Ima li sreće?

485
00:51:52,600 --> 00:51:53,600
Uh, ne.

486
00:51:56,140 --> 00:51:58,200
Došlo je vrijeme da se smjestimo za
večer.

487
00:51:59,820 --> 00:52:01,000
To je vrlo lijepo od tebe.

488
00:52:01,540 --> 00:52:03,840
Oh, ne, mislio sam ja... Oh, ne, ne, ja sam
zadirkivanje.

489
00:52:06,880 --> 00:52:09,040
Ali ozbiljno, bi li ti smetalo da ja
ostao s tobom?

490
00:52:09,760 --> 00:52:11,660
Tvoj brat mi daje
jeza.

491
00:52:12,140 --> 00:52:13,140
Da, naravno.

492
00:52:13,960 --> 00:52:15,100
Što je s Bigsyjem i Noahom?

493
00:52:16,140 --> 00:52:18,140
Oh, ja... Mislim da će biti dobro.

494
00:52:21,100 --> 00:52:22,540
Nikad prije nisam poljubio princezu.

495
00:52:22,960 --> 00:52:24,580
Ne uživaju u tebi. Zašto?

496
00:52:33,320 --> 00:52:35,220
Um, what about the Betty one?

497
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Ti biraj, Matt.

498
00:54:59,380 --> 00:55:01,240
Ja sam bio zadužen za kamere,
sjećaš se?

499
00:55:57,800 --> 00:55:59,120
Točno ponovilo se.

500
00:56:01,240 --> 00:56:05,420
Why don't you give that back now?

501
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
br.

502
00:56:07,560 --> 00:56:11,080
Moramo pronaći Opal. Koji kurac
dogodilo?

503
00:56:11,300 --> 00:56:14,860
Who are you and what the fuck are you
stvarno radi ovdje? Izgubili smo vrijeme.

504
00:56:17,880 --> 00:56:23,040
It happened earlier today. Čuli smo
something and the next minute we were on

505
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
plaža.

506
00:56:24,420 --> 00:56:26,380
Sranje. Ne, u pravu je.

507
00:56:27,020 --> 00:56:29,360
We all had some kind of a voice earlier
i upravo sada.

508
00:56:31,720 --> 00:56:33,140
Nisam ništa čuo.

509
00:56:35,140 --> 00:56:36,140
Vidiš ovo?

510
00:56:37,660 --> 00:56:40,480
Našao sam nešto slično ulazeći u
vodu kad sam prvi put stigao.

511
00:56:44,620 --> 00:56:49,380
Vidi, nismo ti htjeli dati naše
prava imena u slučaju da su Matt, John

512
00:56:49,380 --> 00:56:50,380
nevjeran.

513
00:56:51,080 --> 00:56:52,220
Gledajte, žao nam je što smo lagali.

514
00:56:53,800 --> 00:56:54,880
Idemo ih zajedno potražiti.

515
00:57:01,160 --> 00:57:03,040
Eric, koji kurac to radiš? Što
jesi li učinio Mattu?

516
00:57:03,400 --> 00:57:07,980
Ništa. Što si napravio Ovalu? nemoj
laži mi! Spusti pištolj, Eric!

517
00:57:08,300 --> 00:57:11,700
Što si napravio Ovalu? Eric! Stavite
puška dolje!

518
00:57:56,140 --> 00:57:58,460
žao nam je što smo lagali žao nam je
laganje

519
00:58:08,129 --> 00:58:09,150
Zašto si izlazio?

520
00:58:45,799 --> 00:58:47,560
hej Što si mislio kad si vidio ovo?
prije?

521
00:58:48,320 --> 00:58:49,440
Je li se to dogodilo Denise?

522
00:58:49,720 --> 00:58:50,720
Nisam siguran.

523
00:58:50,900 --> 00:58:51,900
Možda.

524
00:58:52,060 --> 00:58:55,260
Možda? I nisi mislio da je ovo
važna informacija, možda?

525
00:58:58,280 --> 00:58:59,580
Matt! kamo ideš

526
00:59:00,000 --> 00:59:02,040
Matt! Eric, moramo ostati zajedno!

527
00:59:02,640 --> 00:59:03,638
Matt! hej

528
00:59:03,640 --> 00:59:05,060
Ovakvog ga nećete naći!

529
00:59:05,340 --> 00:59:06,980
Slušaj, ja ću biti otac! Slušajte
ja!

530
00:59:07,680 --> 00:59:09,600
Što god da nam se događa je kad mi
čuj taj zvuk, u redu?

531
00:59:10,940 --> 00:59:12,600
Moramo joj nešto staviti u uši.

532
00:59:19,220 --> 00:59:20,220
Drži se za mene.

533
00:59:20,860 --> 00:59:21,860
Drži se za mene!

534
00:59:33,460 --> 00:59:34,660
Ide prema slici.

535
00:59:35,440 --> 00:59:36,980
Tiho prolazimo kroz prvi.

536
00:59:41,390 --> 00:59:42,530
Moramo kasnije napraviti neke nove blokove.

537
00:59:43,110 --> 00:59:44,110
Nemojte se svađati.

538
01:00:19,330 --> 01:00:20,330
Što tražite?

539
01:00:21,130 --> 01:00:22,550
Neću više pitati.

540
01:00:25,090 --> 01:00:26,090
Uzmi ga.

541
01:00:26,730 --> 01:00:27,730
ti lažeš

542
01:00:28,270 --> 01:00:30,410
Učinio si nešto loše, zar ne?

543
01:00:31,450 --> 01:00:34,270
Gdje si rekao da si doživio brodolom
od? Eric, moraš nešto staviti

544
01:00:34,270 --> 01:00:35,269
šuti!

545
01:00:35,270 --> 01:00:36,870
Nisam vidio nikakav trag čamca.

546
01:00:37,070 --> 01:00:38,450
To je zato što je potonuo.

547
01:00:38,990 --> 01:00:39,990
Eric! Sranje!

548
01:00:40,690 --> 01:00:41,690
Što?

549
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
Što se dogodilo?

550
01:02:22,060 --> 01:02:23,019
Nema veze.

551
01:02:23,020 --> 01:02:26,700
Pixie radi ovo. Moram pronaći
Matt. Ne, sada radimo ovo na moj način. dođi

552
01:02:27,080 --> 01:02:28,080
dođi

553
01:02:36,460 --> 01:02:38,120
U redu, sada moramo biti pametni u vezi toga,
da?

554
01:02:38,620 --> 01:02:39,820
Da? Da.

555
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Moramo pronaći Matta.

556
01:02:42,800 --> 01:02:43,900
Neću ga ostaviti vani.

557
01:02:44,560 --> 01:02:47,640
nećemo. Ali moramo saznati što je
događa nam se. A ovo nam treba

558
01:02:47,640 --> 01:02:48,640
slikanje.

559
01:02:55,310 --> 01:02:56,710
Stavite ovo u uši.

560
01:03:05,610 --> 01:03:06,990
Čekati! Kakav je plan?

561
01:03:08,850 --> 01:03:09,850
Jebi ga!

562
01:03:15,330 --> 01:03:18,670
Izvadite kuću sa slike.
Pronađeš ga i spustiš bilo koga tko

563
01:03:18,670 --> 01:03:20,710
stoji ti na putu. Inače, sve ovo
nije bilo ništa. Što?

564
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
kamo ideš

565
01:03:22,270 --> 01:03:23,590
Idem tamo pronaći Matta.

566
01:03:24,300 --> 01:03:25,300
Pucaj u bilo kojeg drkadžiju.

567
01:03:26,700 --> 01:03:27,700
Svaki seronja.

568
01:03:28,000 --> 01:03:29,020
Kao, ne ja.

569
01:08:22,319 --> 01:08:23,319
Što?

570
01:09:45,609 --> 01:09:46,689
ne znam

571
01:13:58,440 --> 01:13:59,440
Bok.

572
01:20:43,019 --> 01:20:44,940
Hvala.

573
01:21:38,160 --> 01:21:39,160
Amen.

574
01:22:17,550 --> 01:22:23,850
Kad crna duboka leži, a sve su oči
suho,

575
01:22:24,010 --> 01:22:26,130
i dama pada.